社會

據央視新聞，當地時間12日，美軍10日在委內瑞拉附近海域扣押的一艘油輪目前正駛往美國休斯敦。 圖為被扣押的委內瑞拉油輪（視頻截圖） 這艘超大型原油運輸船據稱載有約185萬桶委內瑞拉重質原油，其體積過大無法直接進入休斯敦港，需在近海錨泊後將貨物卸載至較小船舶。美國海岸警衛隊、休斯敦港以及委內瑞拉國家石油公司等各方尚未對此消息作出回應。 美國白宮新聞秘書萊維特11日稱，美方準備沒收這艘被扣押油輪所載石油。委內瑞拉方面譴責美方扣押油輪是「國際海盜行徑」。 美軍強行扣押委內瑞拉游輪「斯基珀號」（Skipper）後，似乎並不打算收手。當地時間11日，路透社援引6名知情人士消息稱，鑒於石油出口是委政府的核心收入來源，美國擬在委海岸附近扣押更多油輪，以此向委總統馬杜羅施加財政壓力。 據這些知情人士透露，預計美國未來幾周將採取更多直接干預行動，目標是那些運載委內瑞拉石油、且可能也曾運輸伊朗等其他受美製裁國家石油的船隻。 其中一名知情人士稱，美國已擬定一份包含多艘受制裁油輪的扣押目標清單。另有兩名知情人士稱，美國司法部和國土安全部已為此次扣押行動籌劃數月。 還有人士聲稱，美軍正在監控海上油輪動態，同時緊盯委內瑞拉港口內處於維修或裝載狀態的船隻，靜待其駛入國際水域後再採取行動。事實上，在扣押「斯基珀號」之前，美軍就加強了對委內瑞拉及其鄰國蓋亞那附近水域的監控力度。 另有航運業知情人士表示，美國的最新行動已讓參與委內瑞拉原油運輸的船東、運營商和海事機構進入警戒狀態，多方正緊急重新評估原定未來幾日從委內瑞拉水域啟航的計劃。 知情人士稱，「斯基珀號」油輪被扣押後，至少有一家託運商暫停了三批剛裝載完畢的貨物運輸。這批貨物總計近600萬桶，均為委內瑞拉出口品級的馬瑞（Merey）重油。 一名參與委石油貿易的高管告訴路透社，「這些貨物剛裝載完畢，正要啟航。現在航程全取消了，油輪正停泊在委內瑞拉海岸附近，...

科技巨頭谷歌公司周五發布公告稱，正式將最先進的Gemini翻譯能力引入翻譯應用，包括通過佩戴耳機實現的「AI同傳/交傳」，同時大幅提升文字翻譯工具的能力，以提供更自然、地道的翻譯，而不是逐字逐句直譯。 谷歌還順便敲打了一番語言學習軟體多鄰國的「飯碗」，宣布在翻譯應用中拓展語言學習工具的覆蓋範圍。 實時聆聽AI翻譯 與蘋果的「實時語音翻譯」限制必須使用指定AirPods以及開啟「蘋果智能」的iPhone 15 Pro或後續機型不同，谷歌的實時AI翻譯似乎對設備基本沒有要求，同時也將在明年支持iOS系統。 谷歌介紹，在翻譯應用的持續監聽模式下，Gemini會自動將多種語言的語音翻譯為單一目標語言，使得用戶可以戴上耳機，用母語聆聽外語演講、講座或者電影；而在雙向對話模式下，用戶仍能從耳機中聽到實時翻譯，同時在說話後依靠手機播報對方的語言。 這項新功能還能保留每位說話者的語氣、重音和語速，因此更容易跟上對話並分辨是誰在說話。該功能本質上是將任何一副耳機變成一個實時的單向翻譯設備，如果對話者都戴上耳機，就能實現雙向AI同聲傳譯。 據悉，Gemini模型能夠實現超過70種語言和2000個語言對的語音翻譯，包括英語、中文（普通話）、西班牙語、德語等主要語言的 谷歌介紹稱，該測試版功能從周五開始向美國、墨西哥和印度的所有安卓設備推送。該功能也將在2026年進入蘋果iOS生態以及更多的國家和地區。 AI助力精確翻譯 谷歌也將Gemini能力引入了文本翻譯應用，使得文本翻譯更智能、自然和準確，特別是能改進俚語、習語或本地化表達的翻譯效果。 該應用目前已經在美國和印度推出，已在安卓、iOS和網頁版的翻譯應用中提供，支持在英語和近20種語言之間互相翻譯，包括西班牙語、阿拉伯語、中文、日語和德語。 另外，谷歌也擴展了語言學習工具的覆蓋範圍。英語用戶現在可以學習德語和葡萄牙語，而中文（普通話）、德語、...

白俄羅斯政府與美國達成協議後於今天釋放123名囚犯，其中包括2022年諾貝爾和平獎得主畢亞利亞茨基，他強調自己將繼續為公民權利及政治犯自由奮鬥。 白俄羅斯總統魯卡申柯（Alexander Lukashenko）今天釋放123名囚犯，作為交換條件，美國同意解除對白俄鉀肥的制裁措施；白俄是全球主要的鉀肥生產國。 法新社報導，畢亞利亞茨基（Ales Bialiatski）從立陶宛首都維爾紐斯（Vilnius）告訴反對派陣營的白俄語廣播電視台Belsat：「我們的戰鬥還在繼續，我認為諾貝爾獎是對我們的行動及尚未實現的理想給予某種肯定，因此這場戰鬥會繼續下去。」 畢亞利亞茨基因反對魯卡申柯而自2021年7月起遭到監禁，並於2022年成為諾貝爾和平獎的共同獲獎者。 白俄反對派領袖柯列斯尼可娃（Maria Kolesnikova）在因反對魯卡申柯而入獄5年多後也於今天獲釋，她呼籲釋放所有政治犯。 柯列斯尼可娃獲釋後被送至烏克蘭，她接受烏國政府機構視訊訪問時談到：「我一直惦記著那些尚未被釋放的人，我非常期待我們所有人能互相擁抱、見面並獲得自由的那天到來。」 挪威諾貝爾委員會（Norwegian Nobel Committee）主席今天告訴法新社，他們對畢亞利亞茨基獲釋感到欣慰，但白俄仍有1200多名政治犯身陷囹圄。 路透社報導，123名獲釋囚犯中有9人離開白俄前往立陶宛，另外114人則被送到烏克蘭。 美國官員告訴路透社，與魯卡申柯接觸是讓他至少在某種程度上遠離俄羅斯總統普丁（Vladimir Putin）影響力所付出努力的一部分。 流亡的白俄反對派人士向美國總統川普（Donald Trump）表達感謝，並指魯卡申柯同意以釋放囚犯交換解除鉀肥制裁，證明制裁措施確實有效。...

據美國海軍協會新聞網12月12日報道，在接連發生一系列墜機事故並造成20人死亡後，美國軍方針對V-22「魚鷹」運輸機進行了跨軍種的聯合審查。近日公布的審查報告顯示，這款軍用運輸機服役多年來存在重大問題，包括零件故障、地勤人員對維護操作理解不足以及各軍種之間缺乏溝通，這些問題導致美國海軍、空軍和海軍陸戰隊的V-22「魚鷹」運輸機的安全性和可靠性受到影響。 美國海軍、海軍陸戰隊和空軍都裝備有V-22運輸機，它兼具直升機的起降能力和固定翼飛機的航程及速度。報告稱，V-22運輸機採用複雜齒輪結構以連接旋翼並驅動飛機運轉，這是美國軍用系統中最為複雜的設計之一。在12起A級事故中，有7起是因為這款齒輪系統存在缺陷造成的，主要原因可分為兩類：離合器接合處過硬導致失控，以及X-53變速箱中的鋼雜質脫落並損壞飛機的傳動系統，最終導致墜機。 「這些重大風險已被項目辦公室識別並納入海軍航空系統司令部（NAVAIR）安全風險評估（SSRA）資料庫，但未能得到及時解決，導致12起事故中有5起造成災難性後果，」海軍航空系統司令部在報告中指出。美國政府問責局則強調，各軍種之間沒有定期交流有關「魚鷹」運輸機運行和維護信息，讓問題遲遲難以解決。 報道稱，目前海軍陸戰隊的「魚鷹」運輸機的任務可用率約為60%，而海軍和空軍的可用率則徘徊在50%左右。據美國政府問責局的數據，海軍陸戰隊擁有348架該型飛機，空軍擁有52架，海軍擁有29架。截至今年年初，三軍的計劃編製「魚鷹」運輸機總數為464架。...

圍繞加薪訴求、培訓崗位不足及工作待遇等長期爭議，由英國規模最大的醫生工會兼專業協會——英國醫學會（BMA）牽頭組織的住院醫生（resident doctors）罷工抗議愈演愈烈。而原定於當地時間12月17日至22日舉行的新一輪全國性罷工，徹底激怒了英國首相斯塔默。 當地時間12日，斯塔默在英國《衛報》撰寫的專欄文章中，對這場為期六天的罷工計劃予以嚴厲譴責。 他斥責道，眼下「超級流感」正席捲全國，英國國家醫療服務體系（NHS）正遭遇自疫情以來最嚴峻的危機，住院醫生卻執意推進罷工，這一決定「簡直令人難以置信」，此舉會「把NHS和亟待救治的患者推向巨大危險的境地」。 他喊話住院醫生，在NHS危機當前應放棄罷工，同時提出一份新協議，其中包含優先錄用英國醫學畢業生、增設專科培訓崗位等內容。 據《衛報》報道，就在斯塔默發聲的前一天，英國衛生大臣韋斯·斯特里廷（Wes Streeting）已表態，抨擊罷工或將令本就承壓的NHS不堪重負，敦促住院醫生接受政府提出的方案。該方案僅承諾增加培訓名額，並未回應核心的加薪問題。 對此，BMA迅速回應，指責政府此舉是在「危言聳聽」，刻意誤導公眾，製造「NHS將無力保障民眾及其家人就醫需求」的恐慌情緒。 BMA下屬的住院醫生委員會主席傑克·弗萊徹醫生（Jack Fletcher）表示，政府正試圖「將NHS無力應對流感爆發的責任，推卸到住院醫師身上」。 弗萊徹還痛批衛生大臣斯特里廷平日里毫無溝通意願，對醫護訴求置之不理，唯有在罷工迫在眉睫之際，才向BMA拋出一份明知無法令人接受的方案，還要求協會在24小時內給出答覆，稱這種做法是「殘酷且蓄謀已久的」（cruel and calculated）。 不過，弗萊徹也表示，他願意隨時與斯特里廷會面，「力爭達成協議以避免下周的罷工」。 住院醫生原稱「初級醫生」（junior doctors），約佔NHS醫生總數一半...

12月13日，東部戰區發布主題海報《大刀·祭》，受到外媒關注。尤其是文末的《七絕·大刀祭》： 東倭為禍近千年， 血海仇深尤眼前。 無義畏威心歹鬥， 長刀所向靖狼煙。 「東倭」是古代對日本的稱呼。《晉書·宣帝紀》：「魏正使元年，春正月，東倭重譯納貢。」 路透社在報道中翻譯了《七絕》前兩句，請看： \"For nearly 1,000 years, the eastern dwarves have brought calamity; the sea of blood and deep hatred are still before our very eyes,\" it said, using an old expression for Japan. （Dec. 13, Reuters) 值得注意的是，路透社把「倭」字譯為「矮子（dwarf）」，並補充說明「用的是日本古稱」: the eastern dwarves......using an old expression for Japan (東邊的矮子/侏儒，......用的是日本古稱） 這一翻譯用詞選擇，使得「倭」字在歷史語義與當代語境之間的張力被凸顯出來。路透社文章也被《日本時報》（The Japan Times）等媒體全文轉載。 用「倭」字表「日本」，學界有諸多說法。有人認為，「倭」字含「人」「禾」「女」三要素，暗合倭人以稻米為主食、女性人口較多的特徵；也有學者主張，「倭」只是音譯，與日本自稱的「大和」相通，「和」與「倭」發音相近。 《新唐書》記載，咸亨元年（670年），日本遣使入唐祝賀平定高麗，「後稍習夏音，惡倭名，更號日本」，並由使者解釋為「國近日所出，以為名」。看來，日本人也曾嫌棄「倭」字，覺得「日出之國」寓意更佳。 圍繞「倭」字的語義演變，古典文獻學者王瑞來曾指出，在早期文獻中，用「倭」指稱日本，並不必然帶有貶...